2013.01.09

佐藤円先生の共訳書 『アメリカ先住民女性の現代史』 が出版されました

『アメリカ先住民女性の現代史 〝ストロング・メディスン〟、家族と部族を語る』

エイミー・ヒル・ハース 著, 佐藤　円 訳, 大野　あずさ 訳
出版社： 彩流社
言語： 日本語
ISBN-13： 978-4779118265
発売日： 2012/9/18
内容紹介
先住民部族女性長老のオーラルヒストリー。知られざる東部先住民の姿を活写！
アメリカ合衆国東部において、存在してはいけない存在として「素性」を隠しながら、「黒人の振り」や、時には「白人の振り」をすることによって生き延びてきたナンティコーク・レナ＝ラナピ族。
その長老〝ストロング・メディスン〟がネイティブ・プライドをもった自らのアイデンティティとその生き方を語り、現代社会が喪失している家族や共同体の絆の在り方を突きつける。
本書は、ハリウッドが作り出したステレオタイプのインディアンイメージを破壊し、西部に追いやられた先住民とも異なる“差別”のなかで生き抜いた“生の歴史”を伝える好著。
詳細な訳注を付けて、先住民に関する“読む歴史事典”としても活用できる。（「彩流社HP」より）